www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Har du bensinpengar? - Hur mycket?
- Tjugo dollar. - Jag ska inte långt.
Tjugo dollar.
Ja, okej.
Blommor till en dam?
- Ja. - Tänkte väl det.
Vilken kille bryr sig om blommor?
Vissa gör det. Det är okej.
Jag köpte dem i Augustine, sen gick min bil sönder.
Så synd.
Har du tjugan?
Det är nog generatorn, så om du kan släppa av mig -
- i nästa stad, så hittar jag en verkstad.
Ser du? Vad smart. Tur att jag följde med.
Vart ska du?
Till ett litet ställe norr om Chartrand.
Jag är på väg ner till San Antonio.
Jag ska hjälpa min bror.
Han har fått pengar.
- Hur mycket? - Tusentals dollar.
Tiotusentals.
Hittade det i biltvätten.
Biltvätten?
Ja, det säger han. Jag trodde inte på det heller.
Vad är det?
Drogpengar?
Kriminella pengar, så mycket vet vi.
Tänk om de vill ha tillbaka dem?
Det är vad min bror undrar.
Men när han kommer till San Antonio, så kan de inte röra honom.
- Jag trodde han var i San Antonio. - Det är det jag menar.
Du kan väl stanna där, så går jag av?
Nej, detta blir bra.
Du ska ditåt ändå.
Vem fan tror du att du är?
Det är bara där framme.
Du kan lämna växten.
Det tänker jag inte göra.
Tror du inte jag har kvinnor?
Vad vet du? Jag har kvinnor i Jorden alla hörn.
Jorden har inga hörn.
Dra åt helvete, hora.
Ge hit.
Hallå.
Vad är klockan?
Runt midnatt.
Jag kan komma tillbaka.
Nej, kom in.
Jag sov bara.
Jag har gått i regnet.
Vad hände med din pojkvän, kanadensaren?
Han åkte tillbaka till Kanada.
Ledsen.
Jag minns hur du brukade spela.
I high school.
Jag lyssnade på dig utanför musikrummet.
Jag hade en konstig dröm.
Jag gjorde det en gång.
Och jag minns att jag tänkte -
- att ljudet var så sorgligt.
Och jag gjorde narr av mig själv för att jag tänkte så.
För jag menade bara att jag gillade det.
Vill du höra om min dröm?
Nej.
Gick allt som du planerade?
På den tiden, menar jag.
Jag planerade inte.
Jag planerar knappt nu.
Det gick inte som jag hade planerat.
Jag borde planera mer.
Hallå.
Vill du att jag spelar något?
Visst.
Om folk bor i våra minnen -
- är de medvetna om det?
Och är det inte repeterande?
Pierre Hunter och jag växte upp i Driftless Area -
- utanför staden Shale.
De säger att de sista glaciärerna styrde runt Driftless Area -
- och plattade till Mellanvästern -
- men lämnade stenarna, floderna och ravinerna orörda.
Inte så bra för jordbruk, men bra för bågjakt -
- hasardspel, skriva dikter på stenar.
Ni vet, grundläggande saker.
Pierre passade inte in, men det verkade inte störa honom.
Vi kände inte varandra väl tills en gång i high school -
- när jag fick leverera dåliga nyheter.
Rebecka vill göra slut.
Hon ville att du skulle veta först.
Men du visste innan mig.
Du är bland de första.
Varför?
Det finns inget varför, Pierre.
Det är vad det är.
Vad betyder det?
Klart det är vad det är.
Annars hade det inte varit.
Det är en populär grej att säga.
Jag lämnade aldrig Shale, men det gjorde Pierre.
Ett tag i alla fall.
Han gick på universitetet ett par hundra kilometer bort.
Han spelade i en stråkkvartett -
- men det fanns kreativa olikheter.
Hans föräldrar dog under hans tredje år.
Först hans mamma -
- och sen hans pappa.
När Pierre fyllde 24 var han pank, så han kom hem.
Han hade en fil. Kand. I vetenskap, och jobbade som bartender.
Det som hände Pierre är ingen normal historia.
JACK DIAMONDS RESTAURANG
Den slutar med våld och börjar med ett misstag.
För att förstå den, måste man känna till tre människor.
En är Shane.
Han var inblandad -
- med ett hyrbils -och metamfetaminföretag -
- nere i Chartrand.
Han kallades en kringvandrande karriärsbrottsling -
- som om det är något man tränar för -
- vilket jag antar att man gör.
Den andra personen är Stella.
En gång när vi drack -
- frågade Pierre: "Tänk om det fanns ett språk med bara ett ord?"
Det ordet kanske är Stella.
Jag vet inte var Stella kom från.
Det visste ingen.
Men hon kände Tim Geer på något sätt.
Tim var... Vad var Tim?
En eremit, antar jag.
Bodde utanför Shale.
Man kan säga att Pierre föll för fel kvinna -
- eller så kan man säga: "Vad fan?"
Beror på vem man frågar.
Köttlimpa.
NÄR UFON ANLÄNDER
Vad fan?
Fan.
Hallå?
Jag är bara en fattig, vandrande främling.
Och jag reser Genom en bedrövlig värld.
Det finns varken sjukdom, slit eller fara.
Till landet dit jag går.
God kväll, miss.
Får jag?
Visst. Jag har väntat på dig.
Känner du mig?
Inte personligen. Jag hade en känsla.
- Jag har varit i en brand. - Hur kom du ut?
Jag minns inte.
Kom du ut?
Jag är väl här?
Ja, det verkar så.
Okej. Låt oss se. Kom igen.
Ge mig dina händer.
Du måste hjälpa mig.
Ser du elden?
Jag skapade den.
Den är fin.
Någon har skapat en eld till dig också.
Spelar det nån roll?
Stor roll.
Detta var min fasters hus.
Hon brukade gå dit ofta.
Och bara titta på sjön.
Jag visste aldrig varför.
Hon fick mig att lova att aldrig bo här.
De här var min fasters.
Inte det senaste från Paris -
- men de duger tills vi kan få in dig till stan.
Prova.
Börja med stången -
- och så lägger vi till vikter, sakta men säkert.
Jag fortsätter.
Jag köpte dem på sportaffären.
Och ta de här.
- Vad är det för piller? - Det är örter.
Ta en dagligen.
Sen blir jag bra?
Ett tag. Men du behöver mer än det.
Saker måste ställas till rätta. Grundprinciper.
Okej, vad försöker jag säga? Balans.
- Elden. - Den som gjorde det här mot dig -
- han måste få betala.
Vem är han?
Jag har ingen aning.
Hur ska jag då hitta honom?
Det kan du inte.
Inte jag heller.
Vi kan försöka.
Nej.
Måste vara en vanlig person.
Från ingenstans.
Det krävs en slump för att hitta en slump.
Det måste vara någon som inte vet något om det här.
- Bra resa? - Ja, bra resa.
Har du haft en hund här inne?
Nej.
Hundra dollar för dammsugning om du har en hund.
Det är lönedag, Ned. Huset är borta.
Det är det.
- Läser du tidningen? - Horoskopen.
Håll i hatten, Shane.
Det fanns en kvinna.
Var?
Hon vaktade huset. Hon brann ihjäl.
Hon var skidlärare.
- Åker du skidor? - Vad?
- Nej. - Jag provade en gång.
Kunde inte gå på snön alls.
Men du berättade, Ned.
- Du svor. - Ja, men gissa vad.
Det finns saker i världen som vi inte känner till.
Ta det lugnt med bilen.
Skit i bilen.
I alla verksamheter, men speciellt den här -
- måste man kunna lita på informationen.
Hallå.
Det är någon här nere.
Hur mår du?
Ganska bra.
Ta tag i repet.
Jag drar upp dig.
- Du är okej. - Är jag?
Jag heter Stella.
Pierre.
Tack.
Vi borde få ut dig ur de här kläderna.
Jag hämtar en rock. Behöver du nåt annat?
Jag tar gärna en skjuts.
Jag har ingen bil.
Hur hittade du mig?
Hålet var inte där igår.
- Visst. - Så -
- jag tänkte ta en titt.
Du är duktig på att klättra.
Inte direkt.
Hur länge var du där nere?
Hela natten.
Jag visste inte, annars hade jag kommit tidigare.
Hur skulle du kunna veta?
Det kunde jag inte.
Jag tror att du räddade mitt liv, Stella.
Jag tror att du har rätt.
Nu är jag skyldig dig en stor tjänst -
- som bara jag kan göra.
Är det så det funkar?
I historierna.
Är detta en historia?
Bor du här?
Ja.
Hur tar du dig runt om du inte har bil?
Jag har en kille som levererar saker.
En pojkvän?
Nej.
Jag antar att jag bara har -
- väntat.
Okej. Ta det.
Smart beslut.
Jaså? Visa dem.
Har du en stege?
Jag glömde. De är här någonstans.
Kom igen.
Det är ett vänligt spel. Har vi hemligheter?
- Hade du stege eller inte? - Jag vet inte.
Jag menar detta vänligt. Jag vet inte hur man spelar där du är från.
Vanligt sunt förnuft.
Så här spelar vi där du är.
Jag menar -
- en kille visar inte, det är dåliga manér.
Det är en vinnares val.
- Några gör det. - Brist på klass.
Han städar alltid upp. Han är en sån kille.
- Han fuskar med skatten. - Det hatar jag.
Har en växtgiftaffär nere på Railroad Street.
Deklarerar inte kontantbetalningar.
Har dem i sitt kassaskåp på kontoret.
Hur vet du det?
Min brorson jobbade för honom, men det gjorde något mot hans hud.
Kemikalier eller något.
Var ligger Railroad Street?
Längs med järnvägen.
Självklart.
Håll käften.
VÄXTGIFT OCH TILLBEHÖR
Jag visste att du skulle komma.
- Hur? - Du lämnade din kikare.
Just det.
Du borde lägga dig här med mig.
Himlen är ett hav med D -vitamin.
Jag är inte klädd för det.
Ta av vad du vill.
Du är en blygsam kille, Pierre.
Jag gör aldrig sånt här.
Det borde du.
Du är blek.
Jag brukade jobba på gårdar.
Hackade sten i solen.
Då var jag brun.
Det var du säkert.
Brun och smutsig.
Det gläder mig att du kom förbi.
Jag har önskat att någon skulle kolla till mig.
Eller ta med en bok och säga:
"Ta en titt.
Den är ganska intressant."
Jag läste precis en bok.
Den kan du få.
Är den intressant?
Tja -
- tanken är att tiden inte existerar.
Allt som har hänt eller kommer hända -
- fanns här från början.
Även andra versioner av det som kommer hända finns här.
Någonstans.
Det låter utmanande.
Men när jag läste den, vände jag blad och tänkte:
- "Vad är det?" - Kanske tiden som går?
Men...
Jag kan vända på sidan eller inte.
Det är uppenbart.
Det är ett litet beslut.
Är det redan förutbestämt?
Om något är igångsatt -
- måste det hända?
Jag undrar det samma.
Okej, damer.
Vi har en Twister, en Blue Lagoon -
- en Fallen Angel, en Stone Fence -
- och en gin och tonic.
- Här har du. - Jag beställde Stone Fence.
Okej, vem är Fallen Angel till?
- Drinkarna är fel. - Ingen.
Vi beställde inte en Fallen Angel. Vad är det?
Han är kär i flickan vid sjön.
- Skål. - Jag är avundsjuk.
Gör inte så.
Hallå.
Mår du bra?
Jag ska hem.
Hur fick du de ärren -
- om jag får fråga?
För mycket knark en gång.
Det ser ut som att en björn gjorde det.
Jag önskar det var en björn.
Här är det.
Låt mig berätta något.
Jag lovade mig själv en gång -
- att om jag hittar en hög med pengar -
- så ska jag gå till en kirurg -
- och ta bort ärren.
Det kan de nog göra.
Det är lätt nuförtiden.
Ja.
Kontanterna är det svåra.
Tack för skjutsen.
Varsågod.
Nej, vet du vad?
Låt mig ge dig något.
Tack.
Det är min tursten.
Jag hittade den i sandgroparna.
Den skapades av hetta eller något.
Vulkanisk.
Sen slutade jag med drogerna.
Jag säger inte att det finns en koppling -
- men det finns en koppling.
- Behåll den. - Jag har haft den länge nog.
Nu kan den ge dig tur.
Letar vi efter något speciellt?
- Har du rosor? - Har vi rosor?
Vi har det största urvalet av rosor i övre Mellanvästern.
Den här heter -
- Rosmarin.
Hi Chet. Jag har en ung man som letar efter en Rosmarinros.
- Hur många? - Hur många?
- Rosor? - Buskar.
- Vi säljer inte klippta rosor. - Nej.
En buske.
Tack.
Var lugn.
Du har varit med om en olycka.
Vad är klockan?
Den är halv åtta.
Är något brutet?
Inte för att du kanske vet det.
Nu är jag upprörd.
- Bäst att jag ringer en ambulans. - Nej.
Man ska inte få panik.
Sånt här händer hela tiden.
- Jag behöver din bil. - Du tänker inte klart.
Du har varit med om en olycka.
Jag vet att jag varit med om en olycka, så sluta säga det -
- och ge mig nycklarna till din bil.
- Du hotar väl inte mig? - Nu tänker du inte klart.
Men -
- hur ska jag komma hem?
Jag vet inte.
Du kan väl gå.
Varför förväntar alla sig att jag ska skjutsa dem någonstans?
Ja, jag är 40 minuter norr om dig.
Just det.
Jag behöver ett ställe.
Någonstans där jag kan tänka.
Jag tror att vi känner varandra.
Vi vet vem han är.
Det står en bil utanför som du bör göra dig av med.
- Varför gör du inte dig av med den? - Jag lämnar den.
- Låt oss inte bråka. - Avlägsna bilen.
Lyle, kan du flytta bilen?
- Var? - Dit vi tog den andra.
Jean, följ efter i Jettan, kör tillbaka Lyle.
Jag fixar det.
Vill du ha amfetamin?
Något att äta?
Jag är inte hungrig.
Tack, sir.
Låt dagens bekymmer tyna bort.
Jag förlorade lite pengar.
En jävla unge jag plockade upp -
- knockade mig och tog pengarna.
Vad vet du om honom?
Inte mycket.
Hans bil gick sönder.
Stod hans bil på motorvägen?
Tydligen.
Hittade du den?
Den var sönder.
För skyltarna och registreringsnumret, idiot -
- så att du kan hitta honom.
Fan.
Nej, det gjorde jag inte.
Det är så grundläggande.
Var kan jag sova?
Det finns ett rum bredvid med en träningscykel.
Du kan ta det.
Jag tränar där.
Luanne, gör mig en tjänst och håll käften.
Vad ska du göra med pengarna?
Pengarna går till kvinnan.
För att hon gav dig stenen?
Hon sa, glöm inte -
- att om hon hittar en bunt med pengar...
Sen händer det här.
Är det så mycket operationen hon behöver kostar?
Plastikkirurgi.
Jag vet inte.
Det kan inte vara billigt.
Mannen kommer komma för pengarna.
Låt honom.
Det är vad jag säger.
Tar mina 20 dollar, snor min växt -
- som jag köpte till dig.
Synd för honom.
Och han sparkar mig.
Du är helt hyper.
Jag vann.
Jag tänker på det. Jag har aldrig vunnit på lotteriet.
Nej, det var bra gjort, Pierre.
Kan du försvara dig själv?
Antagligen.
Har du vapen?
Jag har en hagelbössa och ett gevär -
- men jag ser dem inte som vapen.
Och en kniv som någon hittade i baren.
Det heter en butterfly -kniv, men den ser inte ut som en.
Detta är allvarligt.
Varför tar du det så lätt?
Vad ska jag göra? - Döda honom?
Folk dör för mindre.
På bröllop ibland. Saker går illa.
Man vet inte vad som händer.
Jag skulle dödat honom.
Jag var så arg.
Jag var förbannad.
Rev upp rosbusken.
Vi kan plantera den.
Den kommer växa.
Vi tog hand om din bil.
Tack.
Ned sa att jag skulle säga till dig.
Okej.
Och se om du vill ha något annat.
Det är bra.
Vad som helst.
Vad är det här för ställe.
Det är Nedland.
Vill du ligga?
Jag är helt hyper.
Du behöver inte. Ned är inget.
- Han är min chef. - Var?
Hyrbilsstället. Kan jag röka?
Ja, visst.
Vad skulle du göra om du måste hitta någon.
Först, analysera informationen.
Namnet är Pierre.
Han ser vilseledande enkel ut.
Bor norrut.
Har en tjej som gillar rosor.
Inte mycket att analysera.
Men det finns inte många Pierre här.
Jag ska hitta honom.
Det kommer hända.
Jag ska sova på det.
Stanna ett ögonblick.
Ja, hur så?
Jag vill att du sitter på min rygg.
Är det en sexuell grej för dig?
Nej.
Jag skadade den när jag körde av vägen.
Okej.
- Detta är en bra sittplats. - Mycket bättre.
Kan man höra sjön härifrån?
Ibland.
Hör du den?
Jag vet inte.
Hör du vad jag tänker?
Du vill inte att kvällen ska ta slut.
Vad mer?
För många saker.
Vad gör du för Ned?
Olika saker.
Sist brände jag ner ett hus.
Försäkringsbud?
Nej, det var ett par som skilde sig.
Hon fick semesterhuset. Han var bitter.
En vanlig historia.
Det skulle vara tomt -
- men -
- det visade sig -
- att det fanns någon där inne.
Ja.
Och vad gör du för Ned?
Inget.
Jag bara hjälper folk.
Vad?
De kommer in och vill ha en billig bil -
- och jag...
Vad hände?
Med personen i huset.
Hon dog.
Herregud.
Plågar mig än idag.
Det skulle inte bli så.
Vad sa du?
"De kommer inte..."
Jag bara -
- säljer dem något dyrare än det de vill ha.
En annan bil.
Hur gör du det?
Det är enkelt.
Jag bara pratar lågt och sakta -
- och har på mig ett guldhalsband och öppnar en knapp för mycket.
Sen, då?
Det är allt.
Bara utseendet?
Ja.
De flesta i industrin vet det.
Jag tror att de flesta vill bli sålda ändå.
Vet du när det blir?
Beror på hur smart han är.
Vad vet du?
Allt som kommer hända händer.
Jag vill göra det.
Det kan du inte.
Jag är stark nu. Jag mår bra.
Jag menar inte att du inte är stark.
- Varför ska grabben göra det? - Han vet inte.
Det är inte rättvist.
Rättvist mot vem?
Han kan bli skadad.
Jag antar att du kan berätta.
Jag vill berätta.
Han kommer inte tro dig.
Det gör han.
Det skulle han göra.
Det kommer ändå hända.
Hej, är det dålig timing?
Vad kan jag göra för dig?
Detta är lite konstigt.
Jag kanske inte borde kommit -
- men jag är Carrie Sloan, en vän till Pierre.
Du är Carrie.
Han pratar väl om dig.
Vad trevligt. Du har inget att oroa dig för.
Han och jag är som bror och syster.
När hans föräldrar dog, så hade han ingen -
- så jag tog honom under mina vingar.
Eller så tog han mig under sina vingar.
Det fanns vingar med i bilden.
Vad snällt av dig.
Jag vet att du är väldigt speciell för honom.
Det är du. Visste du det?
Jag ville bara säga det, för att jag har blivit sårad förr -
- men jag ska inte tråka ut dig med det. Jag bara...
Jag vill inte att det händer Pierre.
Nej.
Jag förstår.
Okej.
Är du okej?
Vad ska vi göra mot Pierre?
Du räddade hans liv, Stella. Det vet du.
Detta har varit extra tid för honom.
Det hade vuxit gräs på hans grav -
- om det inte vore för dig.
- Säg inte det. - Ledsen. Det är sant.
Jag trodde du ville det här.
Jag med -
- men jag vet inte.
Om du pratar med honom, och det kommer du -
- så finns det ett ställe för honom.
Var?
Det är en fruktträdgård.
Hallå, pastorn.
Behöver du något annat?
Du vet den lilla gröna cabrioleten som din far brukade köra?
MG: n.
Visst.
Den försvann i husauktionen.
Pappa var inte duktig med pengar.
Jag såg den härom dagen. De sålde den på min verkstad.
Ja.
Han byggde om den själv.
Han var duktig på bilar.
Kom ut.
Menar du allvar, John?
Vad gav du för den?
Inte mycket. Jag döpte killens ungar -
- så han gav mig ett bra pris.
Vad tittar vi på?
Detta är min pappas bil.
Den var det.
Den är din.
Det kan du inte göra.
Den borde stanna i familjen.
Hallå, Keith.
Har du haft någon efter dig?
Efter mig?
Som ville skada dig.
En gång. Ja.
Jag hade en vän -
- och vi var på en bar i La Crosse.
Någon var på honom om något, och...
Så jag sa till honom att hålla käften.
Inte min vän. Den andra killen.
Och det gjorde han.
Men sen träffade han och hans vänner på mig -
- på en annan bar ett par veckor senare -
- och de -
- misshandlade mig.
Så gör inte vad jag gjorde.
Jag gjorde inget.
Det var ett misstag.
Jag har löst det. Du bör ringa brandkåren.
Varför?
Brandmän vet allt i såna här byar.
Och säga vad?
Du gav väl Pierre skjuts?
- Ja. - Det gjorde du.
Så han lämnade något värdefullt i din bil -
- och du försöker vara en god medborgare.
Värdefullt? Vad skulle det...? Pengar är värdefullt.
Inte trovärdigt. Du skulle behålla dem.
Sant.
Något värdefullt för honom.
Vad sägs om ett munspel?
- Jag brukade ha ett munspel. - Det gillar jag.
Det är ett fint ett, inte nåt billigt skit.
Jag skrev ut en lista på brandstationer.
Jag är mr Bromley.
Jag kom in från Milwaukee. Jag bör ha en Malibu reserverad.
Ja. Här har du, mr Bromley.
Jag behöver bara ett körkort och ett kreditkort.
Hej, är detta Arcadias brandkår?
Ja.
- Det brinner inte. Jag kan vänta. - Är något på tok?
Förlåt, jag är bara förvirrad.
Du ser så mycket yngre ut personligen än på foto.
- Rolig historia. - Hoppas det inte gör nåt.
- Säkerhet och allt. - Plockade upp en ung man...
Jag förstår det. Jag jobbar med säkerhet.
Tacka Gud att någon gör det nuförtiden.
Han glömde sitt munspel när han lämnade min bil.
Det är ett vackert instrument, guldinlägg och sånt.
- Han sa att hans farfar... - Vi har ett specialerbjudande idag -
- på CTS: en, det är en Caddie.
Jag försöker inte tvinga på dig något, men många affärsmän -
- vill veta, för den är lite finare.
Men Malibun står här?
- Japp. - Han heter Pierre.
Vid staketet. Ska vara väldigt pigg.
Det jag undrar är om du känner några Pierre i ert område?
- Nej, fortsätt. - Hur mycket mer kostar CTS: en?
Tjugonio dollar och lite växel.
- Bra, bra. - Så här ska jag göra.
Vad vill du göra, mr Bromley?
Det är så det görs.
Med den killens osäkerhet förstår man varför det inte finns nån säkerhet.
Vilket påminner mig, jag behöver en bil.
Ta Malibun.
Jag hörde -
- att Carrie kom förbi.
Hon verkar snäll.
Jag antar -
- att det fanns en kille här?
Tim Geer?
Ja.
Jag sa ju att han levererar matvaror och sånt.
Hallå.
Finns det något du vill berätta?
Carrie har rätt.
Jag har tänkt på mig -
- och jag har inte tänkt på dig.
Du behöver inte tänka på mig.
Pierre, lyssna på mig.
Har du velat ställa in något -
- men inte vetat hur?
Jag vill inte att du lämnar mig.
Jag vill att du alltid är här.
Jag vet att det inte går -
- men det är det jag vill.
Okej?
SHALE -PIERRE HUNTER RUTER KNEKT
Okej, din spinkiga jäkel. Kom igen.
Minns du mig?
- Jag... Nej. - Pierre?
Don. Don Thomas.
Vad gör du?
Säger du att du heter Thomas?
Ja, sir. Donald R. Thomas.
Varför står det "Hunter" på din skylt?
Jag jagar fasaner... Jag gillar att...
Att jaga dem. Min tjej köpte den till mig.
- Var är Pierre? - Jag känner ingen Pierre.
Min...
Min farmors -
- födelsedagsfest är i Eau Claire. Jag...
Jag bara kör förbi.
Fan också.
Ursäkta mig.
Jag trodde du var någon annan.
Jag tycker synd om den personen.
Nej.
Jag ska lämna bilen nu.
Jag är beväpnad, Don.
Om du vänder huvudet åt mitt håll -
- så blir det det sista du gör med ditt huvud.
Jag ser inget ändå.
Oavsett vad.
Vilken kväll.
Och den är inte över.
- Vad gör du? - Klär av dig.
Håll den här.
Jag behöver skjortan.
- Du måste öppna. - Jag hör det.
Jag kan skära upp dig.
Då hade du varit ensam.
Shane.
Man faller när man åker skidor.
Alla gör det. Det finns ingen skam i det.
Kämpa inte emot.
Bara acceptera att du ramlar.
Hallå?
Vad i hela fridens namn vill du?
Jag vill ha Ned.
Den jäkeln bryr sig inte om något.
Jaså?
Lugna dig.
- Det är ett barn. - En mardröm...
Shane, kvinnan är död.
Du låter känslorna ta över.
Säg att du hjälper till, Ned.
Fan.
Okej? Detta är löjligt. Var är du?
Vad är det för dag?
- Tisdag? - Onsdag.
Åh, ja. Onsdag nu.
Jag kommer på fredag kväll.
- Varför fredag, för fan? - För att jag har affärer att tänka på.
- Jag bryr mig inte. - Och -
- jag vill ha hälften.
Okej, vad är rättvist?
- En tredjedel. Du får 10 av 30000. - Nej.
- Tio. Det är allt du får. - Nej.
Ja. Okej.
Vår vän Shane håller på att tappa förståndet.
Din vän Shane.
Jag vet var vi är.
Jag brukade komma hit som barn.
Det finns en fruktträdgård här.
Ja.
Det stämmer.
Jag tog med böcker som jag läste.
Det kan jag föreställa mig.
Se upp. Det finns -
- en söndrig boskapsgrej här.
En vad?
En färist.
Hindrade korna från att passera.
Kom hit.
- Akta huvudet. - Tack.
Du vet -
- I brukade ha böckerna -
- precis här.
Vilka böcker?
"Det susar i säven" -
- "Milos fantastiska tullhus".
Pierre -
- jag ska berätta något nu.
Okej.
Det kommer verka konstigt.
Det kommer verka väldigt konstigt.
Okej.
Jag dog i en brand i S: t Ivo.
Okej.
Du kan leta upp det.
Det var en mordbrand.
Tror du på det?
Nej.
Jag tror att alla går från liv till liv -
- men de glömmer.
De drömmer saker och släpper dem.
Jag kanske drömmer det här.
Jag blev klar med college -
- och blev skidlärare.
Det är sant.
Jag hade en klient -
- som skulle åka på kryssning till Alaska -
- och hon ville att någon vaktade huset.
Jag älskade det först.
Jag gick runt och tittade på sakerna och tänkte:
"Tänk om de var mina?"
Kvällen det hände, åt jag middag och drack en flaska vin.
Inte hela.
Mer än jag borde.
Elden grät med det öppna fönstret.
Det var som något levande -
- som inte kunde andas.
Tim Geer hjälpte mig.
Han kan såna här saker.
Jag hör det namnet, men jag har inte träffat honom.
Vi behövde någon till att hitta mordbrännaren.
Shane.
- Tim visste att du skulle göra det. - Hur visste han det?
Det gör han bara.
Han är väldigt konstig.
Okej. Så...
Jag hittar honom...
Hittade honom.
Varför?
Det ställer saker till rätta.
Det ställer saker till rätta för mig.
Herregud.
Det är det här jag ska göra.
Inget säger att du måste.
Pierre, gå iväg ett tag.
En vecka. Det kommer vara över.
Jag vill inte gå iväg.
Jag bor här.
Du sa "gör dig redo", och det gjorde jag.
Det är jag.
Det är du inte.
Jag tror inte du kommer vara det någonsin.
Jag vill inte att något händer dig.
Jag tror att det redan händer.
Undrade var du tog vägen.
Jag ville ha en drink.
Hur går det?
Super.
Keith...
Vad?
Tror du att framtiden -
- är ett ställe du aldrig varit på?
Nej. Inte direkt.
Som Sydney, Australien.
Du har åkt runt.
Har du varit i Sydney, Australien?
Det har jag aldrig.
Okej, bra.
Inte jag heller.
Men vi säger inte att det inte har -
- hänt än -
- bara för att vi inte har varit där, eller hur?
Självklart inte.
Vi skulle säga -
- att det existerar.
- Jag håller med. - Framtiden kanske är sån.
Den är där.
Vi är på väg.
Den existerar.
Japp.
Okej, jag menar inget illa...
- ...men jag tar bort dig. - Det är okej.
Jag förstår.
Herregud, mig, av alla människor.
Pierre, jag skulle berättat, en kille ringde stationen.
Ser ut som att du får tillbaka ditt munspel.
Vilket munspel?
Vem är det?
Det är jag. Släpp in mig.
- Hallå. - Hallå.
Var har du varit?
Ingenstans.
Vill du gå på pjäsen?
Nej, den suger.
Det är det jag gillar.
Kom igen, vi går alltid dit.
Jag skippar den här gången.
Okej.
Jag går väl till den kassa pjäsen -
- helt själv.
Åh, herregud.
- Om du ska vara sån... - Ja.
- Jag följer med dig.
- Tack, Pierre. - Varsågod.
Den kanske är bra den här gången?
Här borta.
BANKRÅNARDAGAR
Jag vet inte varför jag fick den här.
Håll den borta från mig.
Pierre.
Okej. Ser du killen med det vita håret?
Titta.
Det är Tim Geer.
Det här är vad folk pratar om när de pratar om att ha kul.
Har du?
Har jag vad?
Har du kul?
Ja.
Jag går på moln.
Jag bara -
- trodde att livet skulle vara roligt.
Det var mitt intryck.
Det är kul.
Det är inte som ett äventyrsland.
Du kan skriva dina dikter.
Löven rör på sig.
Du får ligga ibland.
Det är väl kul?
Rör löven på sig?
Du vet vad jag menar.
Åh, vad kul. Löven rör på sig.
Jag tycker verkligen det.
Det vet jag.
Det är den senaste modellen.
Jag har en till det priset.
Jag ser ingen skillnad.
Ingen bordsbetjäning i kväll, herrar -
- men ni kan beställa vid baren.
Bra.
- Är Pierre här? - Han har ledigt i kväll.
Vad synd. Jag är en gammal vän.
- Jaså? Vad heter du? - Bobby.
Han har aldrig pratat om en Bobby.
Det var för längesen. Det har du rätt i.
Jag bara åker genom stan. Han skulle bli sur om vi inte ses.
Jag hade kollat vid pjäsen.
Vilken pjäs?
Jag har glömt vad den heter, men den är för Bankrånardagarna.
Inte mycket till drama, men väldigt poppis.
- Bara åk in till stan. - Är den där?
Nej, den är på landet, men det finns skyltar.
Det är en stor produktion.
Ni slösar er tid, killar. Pierre har lämnat stan.
Det är okej. Vi gillar stora produktioner.
Jag lämnade min jacka på banken.
När vi kommer ut, kan du köpa en jackaffär.
Mitt namn stod i den.
Vad sa du?
Hej, vi tittar på pjäsen.
- Mamma brukade skriva det... - Ja.
...i min krage.
Det är Keith.
Detta är ditt problem, och du måste lösa det.
Jaså?
Vänta.
Bli inte så upprörd.
Putta mig inte.
Vi måste hålla oss lugna.
- En whisky, tack. - Visst.
Tack.
Två cider.
Visst.
Tack.
Är de ens lagliga?
Vad vill du?
- Ha mina pengar. - Jag har dem inte.
Jag trodde inte du hade dem på dig.
Jag grävde ner dem.
Vi ska åka dit där de är nergrävda.
Varför skulle jag?
Du har inget val.
Har du bränt ner några hus på sistone?
Du vet inget om mig.
Jag vet tillräckligt.
Är det han?
Han säger att han grävde ner dem.
Det låter inte rätt.
Folk gräver inte ner pengar längre.
De är inte hos honom. Det vet vi.
Gick ni in i min lägenhet?
Ja, det gjorde vi.
Du har fina modellbåtar -
- men du är som ett jävla barn.
De höll inte när vi lutade oss mot dem.
- Det var fel. - Håll tyst och sätt dig i bilen.
Detta går bra.
Var är mina jävla pengar?
I en fruktträdgård.
Sa han vad det handlar om?
Han försökte stjäla en rosbuske -
- och för det förlorade han 77000 dollar.
- Hur mycket? - Det sa du inte.
- Tror ni på tjuven före mig? - Vi ska räkna dem.
Räkna dem om ni vill.
Det är det som är ditt problem.
Ni kan räkna det flera gånger som smarta damer i en bank.
Det kanske vi gör.
Andelen är det den är.
Lyles andel...
- ...kommer från din andel. - Låt oss inte bråka framför grabben.
Av alla ställen att lägga pengar...
Har du hört om en banklåda?
Nej.
Tog du hit dem och grävde ett hål?
Ja. Vad annars?
Hur vet du att ingen hittar dem?
Eller ett djur som känner lukten av människor?
Förstå det här, jag tror du är en lögnare.
Om pengarna inte är här, och jag bryr mig inte varför...
Om hålet är tomt, eller om du inte minns var -
- eller om pungråttorna har ätit pengarna -
- vad som än...
Vad i...?
Åh, fan.
- Var är han? - Fan.
Det händer i fruktträdgården nu.
Det bästa för dig är att stanna här.
Jag har sett det här avsnittet.
- Den underlägsna killen dödar alla. - Lyle, gå runt.
- Runt vad? - Runt vad?
Byggnaden, för fan.
- Varför då? - För att se om han är där.
- Ser du honom? - Du ställde till det.
Jag vet inte varför du tog hit honom.
- Understöd. - Ska du går runt skjulet -
- eller måste jag kasta dig runt?
- Gå. - Ja, okej.
- Bra, ge mig ficklampan. - Jag behöver den.
Tänk.
Vad är en ficklampa om inte ett lysande mål? Tänk, Lyle.
- Vad, tror du pengarna är här? - Tveksamt.
- Han verkar ha planerat det. - Vi drar, då.
- Bilen är förstörd. - Den är försäkrad.
- Vi dumpar den och fixar en ny. - Gå du.
Jag kan inte hålla huvudet uppe.
- Jag kan inte hitta honom. - Vet du varför?
- För att du lät honom komma undan. - Jag fattar.
Och att du körde ner bilen i en grop hade inget att göra med det?
Nu har jag sett allt.
Du är inte skadad.
- Håll tyst. - Inte skadad?
Du sköt honom i hjärtat.
Jag tror -
- att jag ska gå.
Det är okej.
Jag gör jobbet.
Som S: t. Ivo, jag dödade kvinnan, du svarade i telefon.
Grabben har en hagelbössa.
Tar du bilen?
Ja, jag kan försöka.
Ja, det funkar nog.
Fan.
Brände du ner huset?
Har du något att dricka?
Nej.
Gjorde du?
Jag visste inte att du var där.
Ren otur.
Du är full av ljus.
Det är inte jag.
Det är du.
Är det?
Var är Pierre?
Han är här någonstans.
En vän till Pierre sa att i en av deras sista konversationer -
- sa han att det var kul att leva.
Pierre sa att han tyckte det var kul -
- när löven rör på sig.
Han kanske menade att planeten -
- och liven som vi har fått -
- är möjligheter som vi inte förstår.
Så vi missbrukar dem -
- varje dag.
Vi tittar runt i rymden -
- och vad ser vi?
Inget.
Inga löv, inget liv -
- vem vet hur långt.
Och här är vi -
- nu.
Gör vi det bästa vi kan för varandra?
För oss själva?
Eller kan vi vara mer än vad vi har varit?
Carrie?
Vi måste nog komma tillbaka till helgen.
Vill du ha ett glas vatten.
Visst. Jag.
MG till Carrie grå keps till Keith -
- kikare till Stella Pierre Hunter.
Allt som lyckas skapar omständigheterna för sin egen död.
Som en eld.
Det bränner bränslet som matar den och dör sedan.
Tydligen kommer det hända solen.
Detta verkade vara den enda filosofin Pierre hade -
- även om jag inte är säker på att det var en filosofi.
Det betyder att inget som är bra eller dåligt kan vara.
Det enda som varar är sakerna som inte gör nån skillnad.
Men jag håller inte med.
Om stjärnorna slocknar och universum kollapsar i sig självt -
- kommer det inte börja om igen?
Jag menade inte att väcka dig.
Vad är klockan?
Inte sent.
Jag ska till stan om du ska ditåt.
Jag lade mig i gräset.
Det är det sista jag minns.
Det är en vacker dag.
Det ska den vara ett tag.
Ja.
Vad för dig hit?
Det är en bra fråga.
Men vi har tid.
Översättning: Sami Rusani